{"id":2264,"date":"2020-03-16T17:34:49","date_gmt":"2020-03-16T16:34:49","guid":{"rendered":"http:\/\/www.accademiadeglizucconi.com\/?page_id=2264"},"modified":"2020-03-16T17:40:36","modified_gmt":"2020-03-16T16:40:36","slug":"2264-2","status":"publish","type":"page","link":"http:\/\/www.accademiadeglizucconi.com\/?page_id=2264","title":{"rendered":"SULLA GEOGRAFIA LINGUISTICA DELL\u2019ITALIANO PARLATO"},"content":{"rendered":"

SULLA GEOGRAFIA LINGUISTICA DELL\u2019ITALIANO PARLATO<\/span><\/h4>\n

Robert R\u00fcegg<\/span><\/p>\n

Estratto da<\/span>l PDF<\/strong><\/span><\/a><\/span><\/p>\n

…
\n<\/span>53. ZUCCA<\/span><\/span>
\n  a. Lingua parlata<\/span>
\n  a.1 Inchiesta<\/span>
\n1 zucca<\/span>
\n  N T C   FIU > ORV l\u2019unica voce.(PE 2: it.)<\/span>
\n  C S      RO 1-3: a, AQ 1, AQ 2: a+, CR zucchino, PE 1: a+(it.), FG, (BA 2: it.),<\/span>
\n             LE 1-2, TA, MT, NA 1-3, NA 4: b, SA 2 zucchina, CS: b (it.), CZ, RC<\/span>
\n             1: b, RC 2: a+, ME 1: a+, ME 2: b, (CT 2: it.), pSR, PA 2<\/span>
\n2 cocuzza<\/span>
\n  C S      RO 1: b (fam. scherz. o fig.), RO 2: b (?), RO 3 cuc-: b (pop.), (AQ 1:<\/span>
\n            dial.), AQ 2: a+ (pop. spreg.); cococcia a Sulmona, PE 1: a+ (pop.),<\/span>
\n            PE 2, FG: a (fam.), BA 1-2 cocozza, (LE 1-2: dial.), (TA: dial.), (MT:<\/span>
\n            dial.), (NA 2 cocozza:dial.), NA 4 cocozza, nel ceto medio e colto: a,<\/span>
\n            SA 1, CS: a (pop.), (CZ: dial.), RC 1: a, RC 2: a+ (grossa, rotonda che<\/span>
\n            si taglia a fette e si arrostisce), ME 1: a+ (pop. cf. RC 2), ME 2 cuc-: a,<\/span>
\n            ME 3, CT 1-2, (pSR e PA 2: dial.)<\/span><\/p>\n

  a.2 Testi moderni<\/span>
\n  2 \u201cdue soldi\u201d, pNA, detto dal parroco in frase italiana<\/span>
\n <\/span><\/p>\n

  a.3 Altre attestazioni
\n<\/span>1 1883 Tosc.<\/span><\/span>
\n2 (1244 Baldaria, pVR: insulto (DEI), 1883 Tosc.: scherz. per \u2018testa\u2019 o come \u2018zucca!\u2019 (\u2018corbezzoli\u2019), 1891 RO e abruzzesismo, calabresismo         (Romani)<\/span><\/p>\n

  b. Dialetto<\/span>
\n  b.1 Carte AIS 1372 e ALEIC 986<\/span>
\n        I Alpi > prima di Roma, compresa Corsica e Sardegna sett.<\/span>
\n        IIa pRI\/margine merid. delle Marche > Sicilia<\/span>
\n        IIb cusa ecc.: pUD e N-ovest Piemonte<\/span>
\n        III cucurda ecc.: Sardegna, escl. il N<\/span><\/p>\n

  b.2 Altre attestazioni<\/span>
\nI      TS 1889, friul. 1935 (z\u00f9cie), VE 1867, VR 1900, TN 1904 e 14, PD 1796, CO<\/span>
\n       1845, GE 1910, AN 3, Sard. 1852: logud.-sett.<\/span>
\nIIa   friul. 1935 (cag\u00f2cie, cav\u00f2cie), (MN 1882 \u2018testa, coc.\u2019: scherz.), CR (1880 \u2018capo,<\/span>
\n      ecc.\u2019), (BG 1873 \u2018cuc., zucca, capo\u2019), (MI 1839 e 97 \u2018testa\u2019), (PV 1934 \u2018raffreddore, testa\u2019), PR 1856 \u2018testa\u2019), (AN 1889 \u2018nuca\u2019), AN 1929          (pi\u00f9 com. fig.), RO <\/span>1945 e RO 3 e dRO, RO-Marche 1768, Abr. 1893 e 1930, BA 1892, dLE, MT <\/span>1924, NA 1789 e 1873 (e Basile 1637) e        1882, CT 2, Sic. 1868 e 1914<\/span><\/span>
\nIIb  friul. 1935 (c\u00f4ce, c\u00f4zze)<\/span>
\nIII  Toetto, pCN 1637 (Rossi), Sard. 1852: logud.-merid.<\/span><\/p>\n

  c. Lingua scritta<\/span>
\n  c.1 Normale \u00e8 sempre zucca, salvo anche cocuzza nei casi seguenti: 1678 Kramer: ted. > , 1837 Gr. Diz.: ted. > , 1855 Alb.: courge >,             1858 Tomm.B.: <\/span>noi pi\u00f9 acconciamente zucca, 1868 NA, 1924 MAT, 1940 Pal.: fam.<\/span><\/span><\/p>\n

  c 2 Altre attestazioni<\/span>
\nper cocuzza     Soderini \u2018500 FI e Ariosto \u2018500 FE (Pr.), 1608 Casas, 1644 Calep., <\/span>1700 Cast., Salvini ca. 1700 (T.B.), 1709 Alessio<\/span><\/span>
\n\u2018testa\u2019            \u2018600 (DEI), BS 1817, MI1839, BG 1873, CR 1880, MN 1882: scherz., <\/span>1887 Petr.:scherz., MI 1897, PV 1934<\/span><\/span>
\n\u2018caspita!\u2019         Rin. Bracci \u2018700 (T.B.)<\/span><\/p>\n

  d. Analisi sincronica<\/span>
\n I dialetti d\u2019oggi presentano un quadro chiaro: il tipo zucca domina, con l\u2019eccezione di due zone periferiche, nella met\u00e0 settentrionale; cocuzza rispettivamente cocorda ecc. in maniera altrettanto chiara nella met\u00e0 meridionale d\u2019Italia e della Sardegna. La lingua scritta segue quasi esclusivamente il modello toscano e settentrionale. <\/span>Nell\u2019area dialettale di zucca, perci\u00f2, la lingua parlata non presenta la ben che<\/span>minima insicurezza. Delle regioni in cui l\u2019uso popolare e letterario divergono, Udine<\/span>e la Sardegna si allineano verso l\u2019alto; cosa e cocorda sono troppo lontani da cocuzza, che in ogni caso appare come di livello elevato; la nobilitazione parlata dell\u2019esito particolare sardo di cucurbita, impedisce la dissociazione fono-morfologica del <\/span>tipo come pure la diffusione di zucca nel nord dell\u2019isola.<\/span>Nella zona di cocuzza, per contro, la lingua parlata si appoggia saldamente <\/span>al dialetto. La cosa si capisce facilmente per un concetto le cui denominazioni <\/span>solo raramente si ha l\u2019occasione di leggere o di scrivere, mentre invece si sentono <\/span>spesso in bocca ai venditori della campagna, quindi in dialetto. Gioca a favore il <\/span>fatto che cocuzza sia possibile nello scritto, anche se significativamente soprattutto <\/span>in senso figurato con carattere affettivo, quindi come complemento stilistico della <\/span>effettiva denominazione concreta zucca. La lingua parlata conserva un marcato <\/span>carattere territoriale e\/o provinciale nelle fasce Pescara \u2013 Bari e Cosenza \u2013 Catania. D\u2019altro canto colpisce l\u2019orientamento linguistico standard degli informatori di <\/span>Lecce, Taranto e Matera. In ogni caso vorrei limitarmi a garantire solo per la capitale del Salento e spiegare la sua posizione particolare con le osservazioni di LE 2 <\/span>nell\u2019intervista: a differenza delle altre citt\u00e0 del Mezzogiorno, Lecce non ha quasi <\/span>popolazione contadina e conseguentemente conosce un\u2019intensa vita culturale. Viene anche chiamata, per la sua lingua relativamente pura (l\u2019osservazione si riferisce <\/span>soprattutto alla pronuncia), \u201cla Firenze della Puglia\u201d \u2013 come ha confermato una <\/span>signora di Bari. L\u2019avvicinamento alla lingua scritta nei grossi centri urbani non <\/span>necessita di ulteriori spiegazioni.<\/span><\/span><\/p>\n

  e. Analisi diacronica<\/span>
\n  Sono naturalmente poco numerose le attestazioni antiche di questo concetto. <\/span>Legittimano tuttavia l\u2019ipotesi, che la frontiera meridionale dialetto \u2013 lingua parlata <\/span>dell\u2019area zucca corresse gi\u00e0 nell\u2019alto medioevo tra Orvieto e Roma; ma che in passato, prima di o assieme a, questa parola, cocuzza fosse usata anche nelle Marche e <\/span>in Toscana e che nell\u2019Italia settentrionale fosse assai pi\u00f9 diffusa di oggi. L\u2019origine <\/span>di zucca sembra essere la pianura padana, e dunque la parola sarebbe penetrata <\/span>molto presto nel toscano; grazie alla lingua scritta, dovrebbe essere entrata dapprima nella lingua parlata e in seguito anche nei dialetti delle aree pi\u00f9 a sud. Nel <\/span>Nord il crescente influsso della koin\u00e8 milanese ne ha fortemente incentivato, e <\/span>lo fa tuttora, la diffusione. Forse cocuzza pu\u00f2 conservarsi almeno quale sinonimo <\/span>affettivo-metaforico o, addirittura, tornare ad espandersi assieme ad altre parole <\/span>forti meridionali.<\/span><\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

SULLA GEOGRAFIA LINGUISTICA DELL\u2019ITALIANO PARLATO Robert R\u00fcegg Estratto dal PDF … 53. ZUCCA   a. Lingua parlata   a.1 Inchiesta 1 zucca   N T C   FIU > ORV l\u2019unica voce.(PE 2: it.)   C S      RO 1-3: a, AQ 1, AQ 2: a+, CR zucchino, PE 1: a+(it.), FG, (BA 2: it.),Continue reading SULLA GEOGRAFIA LINGUISTICA DELL\u2019ITALIANO PARLATO<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/www.accademiadeglizucconi.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/2264"}],"collection":[{"href":"http:\/\/www.accademiadeglizucconi.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"http:\/\/www.accademiadeglizucconi.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.accademiadeglizucconi.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.accademiadeglizucconi.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=2264"}],"version-history":[{"count":2,"href":"http:\/\/www.accademiadeglizucconi.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/2264\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2267,"href":"http:\/\/www.accademiadeglizucconi.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/2264\/revisions\/2267"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/www.accademiadeglizucconi.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=2264"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}